1
00:00:03,214 --> 00:00:05,047
BERTRAM GILFOYLE: Algo está
mal con tu "frunk".
2
00:00:06,047 --> 00:00:07,047
Está todo "jodido".
3
00:00:07,214 --> 00:00:08,881
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
4
00:00:09,339 --> 00:00:12,673
He iniciado una operación
para salvaguardar nuestros intereses.
5
00:00:12,673 --> 00:00:14,589
Uh, la oficina de Gavin Belson,
por favor.
6
00:00:14,589 --> 00:00:16,464
RICHARD HENDRICKS: Tú me querías
para unir a los equipos?
7
00:00:16,464 --> 00:00:18,089
Están unidos contra mí.
8
00:00:18,423 --> 00:00:21,589
Si no soy lo suficientemente inspirador
para ti, entonces ahí está la puerta.
9
00:00:21,881 --> 00:00:23,631
(La música se distorsiona, se detiene)
10
00:00:24,089 --> 00:00:25,756
- (MÚSICA CONTINÚA)
- JUEZ COULTER: Te aprobaré
11
00:00:25,756 --> 00:00:27,589
como el alma beneficiaria
12
00:00:27,589 --> 00:00:30,423
y el albacea oficial
del patrimonio del Sr. Bachman.
13
00:00:30,423 --> 00:00:31,965
Esta es mi incubadora ahora.
14
00:00:31,965 --> 00:00:33,923
No puedes simplemente echarnos,
Jian-Yang.
15
00:00:46,256 --> 00:00:47,423
ricardo: espera un segundo.
16
00:00:47,423 --> 00:00:50,297
Entonces, el tipo que acaba de
me echaron de mi casa
17
00:00:50,297 --> 00:00:52,756
ahora posee el 10%
de mi empresa?
18
00:00:52,756 --> 00:00:54,965
Técnicamente, te pateó
fuera de su casa.
19
00:00:54,965 --> 00:00:58,047
Y heredó todo
de los activos del Sr. Bachman
20
00:00:58,047 --> 00:01:01,047
incluido su 10% de Pied Piper.
21
00:01:01,047 --> 00:01:03,381
Fingiendo su muerte.
¡Pretendidamente!
22
00:01:03,381 --> 00:01:04,798
Mira, Richie.
23
00:01:04,798 --> 00:01:07,673
En realidad no perdiste
algo aquí, ¿vale?
24
00:01:07,673 --> 00:01:10,089
Bachman es la parte agraviada,
25
00:01:10,089 --> 00:01:11,923
y si en realidad todavía está vivo,
26
00:01:11,923 --> 00:01:14,381
recuperará su 10%
cuando él aparece.
27
00:01:14,381 --> 00:01:16,548
Mientras tanto,
¿Es realmente peor?
28
00:01:16,548 --> 00:01:18,840
¿Si pertenece a este chico Yang?
29
00:01:18,840 --> 00:01:20,297
No, supongo que no.
30
00:01:20,297 --> 00:01:22,506
Entonces, ¿cuál es tu verdadero problema?
Aquí entonces, ¿eh, Richie?
31
00:01:22,506 --> 00:01:23,798
¿Tienes algo contra él?
32
00:01:23,798 --> 00:01:28,131
No tienes, como,
un prejuicio contra los asiáticos, ¿verdad?
33
00:01:28,131 --> 00:01:30,589
¿Ricardo?
No, no lo hago.
34
00:01:30,589 --> 00:01:33,006
No, simplemente no me gusta estar
expulsado de mi casa.
35
00:01:33,006 --> 00:01:34,715
¿Por un...?
36
00:01:34,715 --> 00:01:36,214
N-Nada. ¡Por nadie!
37
00:01:36,214 --> 00:01:37,923
¡Por cualquier raza!
38
00:01:37,923 --> 00:01:40,131
Sí, estoy escuchando
algo diferente.
39
00:01:40,131 --> 00:01:41,506
(se burla)
40
00:01:41,506 --> 00:01:42,840
Jared: Me dirías si albergaras
41
00:01:42,840 --> 00:01:45,172
Sentimientos nativistas, ¿no?
ricardo: sí.
42
00:01:46,464 --> 00:01:47,840
¿Dana?
43
00:01:47,840 --> 00:01:49,006
Ah, oye.
44
00:01:50,047 --> 00:01:51,047
Jared: ¡Oye!
45
00:01:51,047 --> 00:01:52,840
Dana, este es Richard Hendricks.
46
00:01:52,840 --> 00:01:54,965
Es el director ejecutivo de Pied Piper.
47
00:01:54,965 --> 00:01:56,047
Y Ricardo,
48
00:01:56,047 --> 00:01:58,673
Esta es Dana, directora ejecutiva de Quiver.
Oh sí.
49
00:01:58,673 --> 00:02:01,506
Sí, escuché que ustedes están dando
Akami corre por su dinero.
50
00:02:01,506 --> 00:02:03,506
Oh sí.
51
00:02:05,089 --> 00:02:06,923
Dana y yo seguimos encontrándonos
52
00:02:06,923 --> 00:02:09,631
en el mismo baño
horario de regreso en Hooli.
53
00:02:09,631 --> 00:02:11,548
Ya sabes, los hombres y sus ciclos.
54
00:02:15,756 --> 00:02:17,297
(se ríe torpemente)
Jared: ¿Sabes qué?
55
00:02:17,297 --> 00:02:20,339
Ustedes deberían
comer juntos.
56
00:02:20,339 --> 00:02:22,423
jared: ¿verdad? Estás...
sois espíritus afines.
57
00:02:22,423 --> 00:02:24,256
Ambos son directores ejecutivos.
Tienes mucho en común.
58
00:02:24,256 --> 00:02:25,548
Claro, sí. Tal vez. Sí.
59
00:02:25,548 --> 00:02:27,715
Bueno, Richard, eres libre.
mañana por la noche.
60
00:02:27,715 --> 00:02:29,172
Pero no lo soy.
61
00:02:29,172 --> 00:02:31,381
Tengo una gran fiesta en mi casa.
62
00:02:31,381 --> 00:02:33,381
mucha gente
No lo sé.
63
00:02:33,381 --> 00:02:34,756
Así que ¡nos vemos!
64
00:02:39,965 --> 00:02:41,089
¿Qué fue eso?
65
00:02:41,089 --> 00:02:43,506
no te necesito
para hacer amigos para mí.
66
00:02:43,506 --> 00:02:45,047
Oh, solo pienso
podrías beneficiarte
67
00:02:45,047 --> 00:02:46,548
de una amistad
con alguien como Dana,
68
00:02:46,548 --> 00:02:47,965
que se parece mucho a ti.
69
00:02:47,965 --> 00:02:51,047
¿Como yo?
¿Crees que ese tipo es como yo?
70
00:02:51,047 --> 00:02:52,381
(tartamudea)
71
00:02:53,798 --> 00:02:54,756
Acabo de pensar en algo.
72
00:02:54,756 --> 00:02:56,339
¿Quieren ustedes
para venir a mi fiesta?
73
00:02:56,339 --> 00:02:58,923
Dana, eso es muy amable de tu parte.
74
00:02:58,923 --> 00:03:01,089
Sería una delicia.
75
00:03:01,089 --> 00:03:03,256
Vale, adiós.
76
00:03:03,256 --> 00:03:04,423
Mm-vale.
77
00:03:06,548 --> 00:03:08,840
¿No lo ves?
78
00:03:08,840 --> 00:03:10,589
Es extraño.
79
00:03:10,589 --> 00:03:12,881
(se reproduce el tema musical)
80
00:03:22,798 --> 00:03:24,423
Mira esto.
Esto es lo que preguntan
81
00:03:24,423 --> 00:03:26,589
para un dormitorio
Apartamento en Menlo Park.
82
00:03:27,715 --> 00:03:28,923
Oh.
83
00:03:28,923 --> 00:03:30,381
¿Qué?
84
00:03:30,381 --> 00:03:32,756
Bueno, puedo permitirme el lujo cómodamente
85
00:03:32,756 --> 00:03:34,756
mi nuevo apartamento de una habitación.
86
00:03:34,756 --> 00:03:38,339
tu y yo hacemos
la misma cantidad de dinero.
87
00:03:38,339 --> 00:03:41,131
Sólo me pregunto,
cual es la diferencia?
88
00:03:41,131 --> 00:03:43,548
¿Podría ser que
No gasté todo mi dinero
89
00:03:43,548 --> 00:03:45,965
en un absurdo
¿Coche eléctrico demasiado caro?
90
00:03:45,965 --> 00:03:47,381
Ricardo: ¡Gilfoyle!
91
00:03:47,381 --> 00:03:49,381
Muy amable de su parte al unirse a nosotros.
92
00:03:49,381 --> 00:03:51,297
De nada.
93
00:03:51,297 --> 00:03:53,339
¡Sí! Bueno,
Son las 2:00 p.m.
94
00:03:53,339 --> 00:03:55,589
Así, cuarto día consecutivo
Te perdiste la reunión de pie.
95
00:03:55,589 --> 00:03:56,965
Correcto.
96
00:03:56,965 --> 00:03:58,631
Tal vez deberías
mantenlo más tarde.
97
00:03:58,631 --> 00:04:00,798
(risas) Está bien, porque
literalmente lo movimos
98
00:04:00,798 --> 00:04:03,047
de 9:00 a 11:00
para acomodarte.
99
00:04:03,047 --> 00:04:06,589
Entonces, ¿te importaría decirnos?
¿Cuándo sientes que puedes lograrlo?
100
00:04:06,589 --> 00:04:08,589
Seguro. Siempre que celebres la reunión,
101
00:04:08,589 --> 00:04:11,339
Estaré en una hora después de eso.
(risas) Está bien, bueno...
102
00:04:11,339 --> 00:04:12,423
(fuerte rugido)
103
00:04:12,423 --> 00:04:15,339
Ricardo:
¿Qué carajo fue eso?
104
00:04:15,339 --> 00:04:19,589
Ah, esa es la canción
"Sufres" de Napalm Death.
105
00:04:19,589 --> 00:04:22,297
¿Oh sí? ¿Eso es... es una canción completa?
Eso es como un segundo.
106
00:04:22,297 --> 00:04:23,589
Es una alerta.
107
00:04:23,589 --> 00:04:27,297
Siempre que el precio de Bitcoin
cae por debajo de cierto valor,
108
00:04:27,297 --> 00:04:29,297
ya no es
eficiente para el mío.
109
00:04:29,297 --> 00:04:31,256
Cuando vuelva a subir,
lo es.
110
00:04:31,256 --> 00:04:33,548
Entonces necesito saber
cuando rompe ese umbral,
111
00:04:33,548 --> 00:04:35,506
para que pueda remotamente
alternar mi equipo en casa.
112
00:04:35,506 --> 00:04:39,297
Bueno. ¿Alguna idea de con qué frecuencia?
¿eso podría pasar?
113
00:04:39,297 --> 00:04:41,756
Bitcoin es muy volátil.
114
00:04:41,756 --> 00:04:43,214
Entonces...
(fuerte rugido)
115
00:04:43,214 --> 00:04:45,423
Eso es tan ruidoso.
116
00:04:45,423 --> 00:04:48,339
Mucho. Bien. Está bien, bueno...
117
00:04:48,339 --> 00:04:50,006
tal vez bajarlo
o algo?
118
00:04:50,006 --> 00:04:52,131
(fuerte rugido)
Ricardo: Oh, joder.
119
00:04:53,506 --> 00:04:56,339
¿Qué pasa? ustedes trabajando
¿Trabaja duro o apenas trabaja?
120
00:04:56,339 --> 00:04:58,673
(risas)
'¿Qué pasa?
121
00:05:00,506 --> 00:05:03,339
Hola, amigos.
¿Cómo estás?
122
00:05:04,548 --> 00:05:06,881
Hombre, estos alquileres en el Área de la Bahía, ¿eh?
123
00:05:06,881 --> 00:05:08,339
AF alto.
124
00:05:08,339 --> 00:05:10,840
¿Cómo se supone que un chico
vivir solo,
125
00:05:10,840 --> 00:05:12,798
o señora, sola?
126
00:05:12,798 --> 00:05:15,464
Especialmente en un hombre común
salario de codificador, ¿me entiendes?
127
00:05:15,464 --> 00:05:18,297
¿Nos estás ofreciendo un aumento por costo de vida?
¡No!
128
00:05:18,297 --> 00:05:20,464
De nada. Aún mejor.
129
00:05:20,464 --> 00:05:22,715
Si uno de ustedes, amigos
está corto de efectivo,
130
00:05:22,715 --> 00:05:23,965
¿Eres un sólido?
131
00:05:23,965 --> 00:05:26,381
Múdate, divide el alquiler
"fiddy-fiddy."
132
00:05:26,381 --> 00:05:30,381
O, 40/ "siddy" dependiendo de
Metros cuadrados de dormitorios.
133
00:05:30,381 --> 00:05:32,464
¡Vamos! ¡Piénsalo!
134
00:05:32,464 --> 00:05:33,464
¡Jazz Jeff!
135
00:05:33,464 --> 00:05:34,589
¡Sostener!
(chasquea los dedos)
136
00:05:35,881 --> 00:05:38,506
Oye, tienes espacio.
en tu cuna?
137
00:05:38,506 --> 00:05:40,339
Eh...
138
00:05:40,339 --> 00:05:42,047
Sí, tengo una habitación.
139
00:05:42,047 --> 00:05:43,589
¿Mmm?
140
00:05:44,756 --> 00:05:46,798
(suavemente)
Joder. Sí.
141
00:05:46,798 --> 00:05:47,965
¡Joder, sí!
142
00:05:47,965 --> 00:05:49,965
(risas)
¡Ahí está!
143
00:05:53,089 --> 00:05:54,965
(charla tranquila de fiesta)
144
00:05:54,965 --> 00:05:56,506
ricardo: bonito lugar.
145
00:05:56,506 --> 00:05:57,756
Jared: Sí.
146
00:05:57,756 --> 00:05:59,965
Eso es lo que significa mil millones de dólares.
La evaluación te ayudará.
147
00:05:59,965 --> 00:06:03,089
Oye que gran tema
conversación para ti y Dana.
148
00:06:05,131 --> 00:06:07,756
¡Dana!
Ah, oye.
149
00:06:07,756 --> 00:06:10,548
Estás ahí parado.
Como un vaquero genial.
150
00:06:10,548 --> 00:06:11,798
ricardo: oye, sí.
151
00:06:11,798 --> 00:06:13,798
Realmente me gusta tu casa.
152
00:06:13,798 --> 00:06:15,923
Sí, yo también.
153
00:06:15,923 --> 00:06:18,464
Bueno, le gustó,
entonces lo compró.
154
00:06:18,464 --> 00:06:20,589
¿Bien?
Como tú y esa sudadera con capucha.
155
00:06:20,589 --> 00:06:22,923
Entonces, Dana, historia interesante.
156
00:06:22,923 --> 00:06:25,631
Uh, la razón por la que Richard tiene
este vendaje en su cuello,
157
00:06:25,631 --> 00:06:27,548
y que el tiene
uno en su mano,
158
00:06:27,548 --> 00:06:30,214
es porque se cansó mucho
durante un sprint de código,
159
00:06:30,214 --> 00:06:32,423
que él caminó a través
una ventana de cristal.
160
00:06:32,423 --> 00:06:35,131
Ahora, leo en Pando
que tu también te lastimaste
161
00:06:35,131 --> 00:06:36,172
desde el principio en su empresa?
162
00:06:36,172 --> 00:06:37,631
deberías
cuéntale a Richard esa historia.
163
00:06:37,631 --> 00:06:41,089
¿Bien? tema interesante
entre directores ejecutivos.
164
00:06:41,089 --> 00:06:42,798
Si quieres.
Quiero decir, no es necesario.
165
00:06:42,798 --> 00:06:45,464
Jared: Muy bien, voy a socializar.
166
00:06:45,464 --> 00:06:47,297
(susurros)
Ve a buscarlos.
167
00:06:48,965 --> 00:06:52,089
Entonces, ¿cómo te lastimaste?
168
00:06:53,047 --> 00:06:54,923
Intenté suicidarme.
169
00:06:59,256 --> 00:07:02,423
Fresco. No...
ya sabes, interesante.
170
00:07:02,423 --> 00:07:04,631
♪ ♪
171
00:07:04,631 --> 00:07:05,798
(suspiros)
172
00:07:05,798 --> 00:07:09,256
¡Guau! tu cobraste
Otra cerveza, más fiestero.
173
00:07:09,256 --> 00:07:11,339
Hace mucho que no me suelto.
174
00:07:11,339 --> 00:07:14,006
probablemente conseguiré
derramado de una cerveza,
175
00:07:14,006 --> 00:07:15,381
y empezar a balbucear.
176
00:07:16,548 --> 00:07:18,339
Eso es, eh...
177
00:07:18,339 --> 00:07:20,798
Tomemos una cerveza, ¿no?
¡Celebremos!
178
00:07:20,798 --> 00:07:23,798
¡Nuevo trabajo!
¡Nuevos compañeros de cuarto!
179
00:07:23,798 --> 00:07:25,589
Nuevo Internet, ¿verdad?
180
00:07:25,589 --> 00:07:28,339
Dije que me emborracharían
de una cerveza, loco.
181
00:07:28,339 --> 00:07:30,339
Está bien, um...
182
00:07:30,339 --> 00:07:31,840
Voy a irme a la cama.
Buenas noches.
183
00:07:31,840 --> 00:07:33,172
¡No, no, no!
¿Sabes que? ¡Esperar!
184
00:07:33,172 --> 00:07:35,297
tendré...
¡Tomaré una cerveza!
185
00:07:35,297 --> 00:07:37,715
no estoy diciendo
No me gusta la fiesta, Jeff.
186
00:07:39,131 --> 00:07:41,673
¿Te gusta el vodka?
Tomemos un vodka.
187
00:07:41,673 --> 00:07:43,798
¡Sí! Hagamos vodka.
188
00:07:43,798 --> 00:07:45,172
¡Bueno!
189
00:07:45,172 --> 00:07:46,715
Sí.
(salpicaduras)
190
00:07:47,881 --> 00:07:49,381
Eso es mucho.
191
00:07:49,381 --> 00:07:51,423
Esa es una cantidad normal
justo ahí.
192
00:07:51,423 --> 00:07:52,715
¿Lo es?
193
00:07:52,715 --> 00:07:54,715
Me gusta.
194
00:07:54,715 --> 00:07:55,881
Es realmente genial.
195
00:07:55,881 --> 00:07:57,339
Entonces ¿quién lo pintó?
196
00:07:57,339 --> 00:07:59,047
Una máquina.
197
00:08:00,131 --> 00:08:01,715
Ben: en realidad es
la primera obra de arte
198
00:08:01,715 --> 00:08:03,506
hecho por AI para ser vendido
en Sotheby's.
199
00:08:03,506 --> 00:08:06,047
Perdón por llegar tarde, Dana.
Me quedé atrapado.
200
00:08:06,047 --> 00:08:09,047
¡Ey! Oye, espera un minuto, estás...
Eres Richard Hendricks.
201
00:08:09,047 --> 00:08:10,715
Mmmm.
202
00:08:10,715 --> 00:08:12,006
Lo siento, estoy...
Ben Burkhardt.
203
00:08:12,006 --> 00:08:13,464
Soy... soy el director de operaciones de Dana.
204
00:08:13,464 --> 00:08:16,089
Dana me dijo que te invitó.
¡Estoy tan emocionado de que hayas venido!
205
00:08:16,089 --> 00:08:18,047
Sí. tengo...
Tengo tantas preguntas para ti, hombre.
206
00:08:18,047 --> 00:08:20,089
¿Quieres tomar una copa?
¿O quieres quedarte aquí?
207
00:08:20,089 --> 00:08:21,840
Allá. Sí.
Ah, genial.
208
00:08:27,423 --> 00:08:30,464
Quiero decir, incluso hace mucho tiempo cuando
Estaba terminando mi doctorado en el MIT,
209
00:08:30,464 --> 00:08:31,840
le diría a cualquiera
que escucharía
210
00:08:31,840 --> 00:08:34,256
que un sistema descentralizado
Era la eventualidad obvia.
211
00:08:34,256 --> 00:08:36,673
Sí. Y ahora es más
necesario que nunca.
212
00:08:36,673 --> 00:08:38,965
Quiero decir, las cosas de Google y
Facebook se está saliendo con la suya.
213
00:08:38,965 --> 00:08:40,214
Es una locura. Totalmente.
¿Bien?
214
00:08:40,214 --> 00:08:41,965
Por eso siempre he dicho
que los datos del usuario
215
00:08:41,965 --> 00:08:43,423
debería estar en las manos
de los consumidores,
216
00:08:43,423 --> 00:08:44,548
no las corporaciones.
217
00:08:44,548 --> 00:08:46,506
100%, pero mira,
eso no puede suceder,
218
00:08:46,506 --> 00:08:48,756
hasta que alguien itera
una alternativa funcional.
219
00:08:48,756 --> 00:08:50,923
Lo cual, creo, Richard,
220
00:08:50,923 --> 00:08:52,006
Creo que estás a punto de hacerlo.
221
00:08:52,006 --> 00:08:54,631
Bueno, no lo sé.
Intentando hacerlo, sí.
222
00:08:54,631 --> 00:08:57,297
¿Has resuelto la coubicación?
datos con la prueba de cálculo?
223
00:08:58,381 --> 00:08:59,756
¿Cómo sabes eso?
224
00:08:59,756 --> 00:09:01,464
¿Codificas?
Yo solía hacerlo, hombre.
225
00:09:01,464 --> 00:09:02,881
Uh, sí, me encantó tanto.
226
00:09:02,881 --> 00:09:05,965
pero ya sabes, me atrajo
hacia el lado empresarial.
227
00:09:05,965 --> 00:09:07,423
Jared: ¡Richard!
228
00:09:07,423 --> 00:09:08,548
¡Ahí estás!
229
00:09:08,548 --> 00:09:10,131
Ey. Jared Dunn.
¡Hola! Ben Burkhardt.
230
00:09:10,131 --> 00:09:12,506
Hola, Dana.
Entonces, son las 9:00 a.m. en Dubai.
231
00:09:12,506 --> 00:09:14,506
tengo que hacer una llamada
Entonces, discúlpenme, muchachos.
232
00:09:14,506 --> 00:09:16,214
Oh.
233
00:09:16,214 --> 00:09:17,881
Entonces, Dana me estaba diciendo
234
00:09:17,881 --> 00:09:19,840
que él también prefiere almorzar tarde.
235
00:09:19,840 --> 00:09:21,172
Al igual que...
236
00:09:22,297 --> 00:09:23,756
¿Es así?
237
00:09:23,756 --> 00:09:25,464
Un poco.
238
00:09:26,506 --> 00:09:27,840
Bueno, veo a un colega.
239
00:09:27,840 --> 00:09:30,840
los dejo chicos
para... para charlar.
240
00:09:30,840 --> 00:09:32,631
Fresco. Mmm...
241
00:09:38,256 --> 00:09:40,172
Jared: Entonces, al salir,
dana me dijo
242
00:09:40,172 --> 00:09:41,798
que realmente le encantó conocerte.
243
00:09:41,798 --> 00:09:42,923
¡Dijo que fue genial!
244
00:09:44,381 --> 00:09:45,715
¿No lo creías?
245
00:09:45,715 --> 00:09:48,881
Sí, es solo...
Aunque en realidad no habló.
246
00:09:48,881 --> 00:09:50,965
Sí. (Risas)
Esa es una de sus peculiaridades.
247
00:09:50,965 --> 00:09:52,214
Es divertido.
248
00:09:52,214 --> 00:09:54,464
Oye, ¿sabes a quién hice?
tener una buena conversación con?
249
00:09:54,464 --> 00:09:56,172
¿OMS?
Su director de operaciones.
250
00:09:56,172 --> 00:09:57,589
¿Quién, Ben?
251
00:09:57,589 --> 00:09:59,631
Sí, ¿lo conoces?
252
00:09:59,631 --> 00:10:01,297
Mmm, no bien.
253
00:10:01,297 --> 00:10:04,256
He oído que es muy
ejecutivo competente.
254
00:10:04,256 --> 00:10:06,840
Pero aparentemente,
dejó Oculus por Quiver
255
00:10:06,840 --> 00:10:08,506
en una especie de
manera poco profesional.
256
00:10:08,506 --> 00:10:11,840
Mmm, está bien.
Bueno, realmente ama a Pied Piper.
257
00:10:12,715 --> 00:10:14,631
¡Jared, vamos!
Este es tu condominio.
258
00:10:14,631 --> 00:10:15,715
Duerme en tu cama.
259
00:10:15,715 --> 00:10:17,840
No seas tonto. ¡Ey!
260
00:10:17,840 --> 00:10:19,965
Uh, deja las luces encendidas
todo el tiempo que quieras.
261
00:10:20,923 --> 00:10:22,214
(sonidos del teléfono)
262
00:10:29,798 --> 00:10:32,131
¿Oye, Jared?
263
00:10:32,131 --> 00:10:33,840
¿Sí?
Eh...
264
00:10:35,131 --> 00:10:37,631
No importa.
Nos vemos mañana por la mañana.
265
00:10:37,631 --> 00:10:40,214
Dulces sueños.
(risas) Bien, aunque solo sea.
266
00:10:41,673 --> 00:10:44,965
♪ ♪
267
00:10:44,965 --> 00:10:47,464
¿Te hablé de
¿La terrible canción de Gilfoyle?
268
00:10:47,464 --> 00:10:50,381
Sí. Sí, lo hiciste.
Y lo escuché.
269
00:10:50,381 --> 00:10:51,548
(rugidos)
270
00:10:51,548 --> 00:10:54,923
Yo... voy a ir limpio
la olla arrocera, Dinesh.
271
00:10:54,923 --> 00:10:56,798
¿Sabes cuál es la peor parte?
272
00:10:56,798 --> 00:10:59,297
En realidad, es un codificador decente.
273
00:10:59,297 --> 00:11:00,673
Casi nunca la caga.
274
00:11:00,673 --> 00:11:03,172
Eh, espera, ¿casi?
275
00:11:03,172 --> 00:11:05,798
Una vez,
él realmente la jodió,
276
00:11:05,798 --> 00:11:08,214
pero incluso entonces,
terminó salvando el día
277
00:11:08,214 --> 00:11:09,214
con todos sus frigoríficos.
278
00:11:11,089 --> 00:11:12,381
¿Neveras?
279
00:11:12,381 --> 00:11:14,047
¡Frigoríficos inteligentes Seppen!
280
00:11:14,047 --> 00:11:15,423
¿Y sabes qué?
281
00:11:15,423 --> 00:11:16,840
Fue totalmente ilegal.
282
00:11:16,840 --> 00:11:18,881
¿En realidad? ¿Ilegal?
283
00:11:18,881 --> 00:11:22,214
Entonces, cuéntame sobre estos refrigeradores.
¡Jeff!
284
00:11:22,214 --> 00:11:24,339
(susurros)
No puedo decirte eso.
285
00:11:24,339 --> 00:11:25,589
Es un secreto de empresa.
286
00:11:25,589 --> 00:11:28,881
Está bien, déjame atraparte.
Un poco más de vodka, Dinesh.
287
00:11:28,881 --> 00:11:30,256
(rugidos)
288
00:11:30,256 --> 00:11:32,881
Gavin: Gracias chicos por
verme con tan poca antelación.
289
00:11:32,881 --> 00:11:35,089
Tom: Bueno, es un honor.
tenerte, Gavin.
290
00:11:35,089 --> 00:11:38,256
Allá atrás, probamos nuestro
Condensadores de funcionamiento del compresor.
291
00:11:38,256 --> 00:11:41,256
Pero esto es lo que estoy seguro
Estarás más interesado en ver.
292
00:11:41,256 --> 00:11:44,256
Así es nuestra nevera inteligente
equipo de desarrollo.
293
00:11:44,256 --> 00:11:46,756
Para ser honesto, estábamos un poco nerviosos.
294
00:11:46,756 --> 00:11:49,256
acerca de adentrarse en el
Mercado habilitado por Internet.
295
00:11:49,256 --> 00:11:50,756
Durante los últimos 80 años,
296
00:11:50,756 --> 00:11:52,589
hemos construido una confianza real
con nuestros clientes.
297
00:11:52,589 --> 00:11:54,089
¡Está bien! ¡Gran recorrido!
(aplaude)
298
00:11:54,089 --> 00:11:56,006
Ah, hay mucho más que ver.
299
00:11:56,006 --> 00:11:58,131
Puaj. ¿Por qué? Mirar.
300
00:11:58,131 --> 00:11:59,923
vine aquí para ofrecerte
una asociación
301
00:11:59,923 --> 00:12:01,339
para reducir las facturas de su servidor.
302
00:12:01,339 --> 00:12:02,631
¡Oh!
303
00:12:02,631 --> 00:12:05,131
Bueno, nuestro servidor cuesta.
eran mucho más altos
304
00:12:05,131 --> 00:12:06,673
de lo que anticipamos.
305
00:12:06,673 --> 00:12:08,798
Como dijimos,
no estamos bien versados en...
306
00:12:08,798 --> 00:12:10,965
¿El siglo XX?
Sí, mencionaste eso.
307
00:12:10,965 --> 00:12:13,172
¿Quieres guardar?
¿Una fortuna o no?
308
00:12:13,172 --> 00:12:14,297
Bueno, sí.
309
00:12:14,297 --> 00:12:16,297
A cambio te necesito
hacer algo por mi
310
00:12:16,297 --> 00:12:19,047
con respecto a la gente
quién hackeó tus refrigeradores.
311
00:12:19,047 --> 00:12:21,297
voy a destruir
sus vidas.
312
00:12:21,297 --> 00:12:24,172
Richard: (risas) ¿Y qué?
ben: entonces...
313
00:12:24,172 --> 00:12:26,131
Así que recurrí a Bill Gates...
¿Sí?
314
00:12:26,131 --> 00:12:27,464
Bien, y dije...
315
00:12:27,464 --> 00:12:30,381
"No lo sé, Bill.
Quizás deberías buscarlo en Google".
316
00:12:30,381 --> 00:12:32,464
(riendo)
¿Le dijiste eso a Bill Gates?
317
00:12:32,464 --> 00:12:34,172
(riendo)
¡Lo hice! Lo juro.
318
00:12:35,589 --> 00:12:37,131
Oye...
319
00:12:37,131 --> 00:12:39,756
¿Puedo preguntarte, um...?
320
00:12:39,756 --> 00:12:43,506
¿Le dijiste a Dana?
que estábamos almorzando?
321
00:12:43,506 --> 00:12:46,089
ricardo te lo dije
La historia de Bill Gates por una razón.
322
00:12:46,089 --> 00:12:49,089
Yo, um, practico algo
llamado "franqueza radical".
323
00:12:49,089 --> 00:12:52,006
Que no importa cómo
incómodo la verdad es,
324
00:12:52,006 --> 00:12:53,089
Te lo voy a decir.
325
00:12:53,089 --> 00:12:55,631
Y la pura verdad es...
326
00:12:55,631 --> 00:12:58,006
no le dije a dana
sobre este almuerzo.
327
00:12:59,381 --> 00:13:02,256
Cosas con Dana
se han estancado.
328
00:13:02,256 --> 00:13:04,631
Pero la otra noche...
329
00:13:04,631 --> 00:13:06,506
Hablando contigo, Richard, yo...
330
00:13:06,506 --> 00:13:08,464
Sentí esa chispa nuevamente.
331
00:13:08,464 --> 00:13:10,798
¿Qué estás diciendo?
Vale, bueno.
332
00:13:10,798 --> 00:13:12,172
El primer principio
de rad-can, Richard,
333
00:13:12,172 --> 00:13:14,256
es solo... es solo
di lo que piensas,
334
00:13:14,256 --> 00:13:16,131
y entonces voy a hacer eso.
Voy a decir lo que pienso,
335
00:13:16,131 --> 00:13:17,840
y Richard, creo
deberíamos trabajar juntos.
336
00:13:17,840 --> 00:13:20,798
Oh. ¿Quieres decir como...?
337
00:13:20,798 --> 00:13:23,047
Podría ser su director de operaciones.
338
00:13:23,047 --> 00:13:24,339
(risas)
339
00:13:25,381 --> 00:13:26,548
Eh...
340
00:13:27,506 --> 00:13:28,881
No lo sé.
341
00:13:30,423 --> 00:13:32,715
Tal vez no deberíamos
estar haciendo esto.
342
00:13:32,715 --> 00:13:34,047
Vaya, vaya, Richard.
343
00:13:34,047 --> 00:13:35,715
Sólo estamos hablando.
344
00:13:35,715 --> 00:13:37,464
Ves algún número
escrito aquí?
345
00:13:37,464 --> 00:13:38,589
¿Ves un Power Point?
346
00:13:38,589 --> 00:13:40,089
No, ni siquiera
tener una computadora portátil.
347
00:13:40,089 --> 00:13:42,506
¡Exactamente! Porque no lo estamos haciendo
algo malo. ¡Oh, mierda!
348
00:13:43,548 --> 00:13:45,798
Partido de uno.
Ben (susurra): Mierda.
349
00:13:45,798 --> 00:13:47,965
Miré su calendario y
decía que tenía una reunión.
350
00:13:47,965 --> 00:13:49,881
Está bien, Richard, voy a
sigue siendo honesto contigo
351
00:13:49,881 --> 00:13:51,881
y decirte que tengo que
Sal ahora por la cocina.
352
00:13:51,881 --> 00:13:53,923
Bueno.
Está bien, por favor no le cuentes a nadie sobre esto.
353
00:13:53,923 --> 00:13:55,589
Bueno.
354
00:13:59,214 --> 00:14:00,881
ricardo: ¿qué? ¡Ey!
355
00:14:00,881 --> 00:14:03,256
¡Hola, Dana! ¿Qué diablos?
Dana, ¿verdad?
356
00:14:03,256 --> 00:14:04,464
Ah, hola.
357
00:14:04,464 --> 00:14:06,756
Yo solo... ¿eres tú?
almorzando solo?
358
00:14:06,756 --> 00:14:08,464
¡Soy!
Estoy totalmente solo.
359
00:14:08,464 --> 00:14:10,589
Eh, de hecho...
(chasquea los dedos)
360
00:14:10,589 --> 00:14:11,965
quieres, eh,
361
00:14:11,965 --> 00:14:14,089
¿Únete a mí en mi mesa para tomar uno?
362
00:14:14,089 --> 00:14:15,923
Ah, okey.
363
00:14:15,923 --> 00:14:17,214
Seguro.
364
00:14:17,214 --> 00:14:18,464
Ven aquí.
365
00:14:21,965 --> 00:14:25,548
Un pastel de carne.
Un pastel de carne, sin zanahorias.
366
00:14:25,548 --> 00:14:26,965
Sí. Aquí.
367
00:14:26,965 --> 00:14:28,756
Ponlos aquí.
(los platos suenan)
368
00:14:30,756 --> 00:14:34,589
Me encanta el pastel de carne.
369
00:14:34,589 --> 00:14:36,923
Y solo una especie de
como zanahorias.
370
00:14:38,297 --> 00:14:42,756
♪ ♪
371
00:14:42,756 --> 00:14:45,631
(fuerte rugido)
¡Joder!
372
00:14:45,631 --> 00:14:47,172
Gilfoyle, maldita sea.
373
00:14:47,172 --> 00:14:49,881
¿Podrías por favor detener ese maldito ruido?
Lo digo en serio.
374
00:14:49,881 --> 00:14:52,423
¿Cómo sabré cuando
¿Conmutar remotamente mi equipo?
375
00:14:52,423 --> 00:14:54,548
Fácil, no lo harás
y ninguno de nosotros tampoco,
376
00:14:54,548 --> 00:14:56,798
porque no lo harás
¡cambia cualquier cosa a distancia!
377
00:14:56,798 --> 00:14:58,881
¡No más alternancia remota!
¿Entiendo?
378
00:14:58,881 --> 00:15:00,589
Sólo...
Oye.
379
00:15:00,589 --> 00:15:02,464
¡Ey! ¿Cómo estuvo el almuerzo?
¿pequeña descarada?
380
00:15:02,464 --> 00:15:04,297
¿Qué?
381
00:15:04,297 --> 00:15:05,840
Sí, pensaste
No lo sabría.
382
00:15:05,840 --> 00:15:07,381
Estaba enviando mensajes de texto con Dana.
383
00:15:07,381 --> 00:15:08,965
Sólo registrándome.
y el menciono
384
00:15:08,965 --> 00:15:11,506
que ustedes dos se conocieron.
¡Oh sí!
385
00:15:11,506 --> 00:15:13,756
¡Sí! solo, solo
brevemente para... sí.
386
00:15:13,756 --> 00:15:16,673
¡Sí! Yo-yo-yo los conocía a ustedes dos
se llevaría bien.
387
00:15:17,631 --> 00:15:19,339
Sabes, Dana mencionó
388
00:15:19,339 --> 00:15:21,256
que el penso
es posible que seas bulímica.
389
00:15:21,256 --> 00:15:22,965
Bueno.
390
00:15:22,965 --> 00:15:25,214
Genial, eh...
391
00:15:25,214 --> 00:15:28,715
Jared, ¿crees que
¿Es hora de que contratemos a un director de operaciones?
392
00:15:28,715 --> 00:15:29,965
¡Oh!
393
00:15:29,965 --> 00:15:32,047
¿Dana sugirió
¿Contratamos a alguien como Ben?
394
00:15:32,047 --> 00:15:33,589
Sí. Sí, como Ben.
395
00:15:33,589 --> 00:15:35,214
Verás, si no lo hicieras
almorzar con Dana,
396
00:15:35,214 --> 00:15:36,673
esto nunca hubiera surgido.
397
00:15:36,673 --> 00:15:39,006
Haré una lista.
398
00:15:39,006 --> 00:15:40,006
Excelente.
399
00:15:41,131 --> 00:15:43,006
Eh...
400
00:15:43,006 --> 00:15:44,673
Richard, deberías ver esto.
401
00:15:47,506 --> 00:15:49,673
¿Qué carajo?
402
00:15:49,673 --> 00:15:53,172
Seppen nos demanda
por 10 millones de dólares en daños y perjuicios.
403
00:15:53,172 --> 00:15:55,047
la denuncia
cita específicamente,
404
00:15:55,047 --> 00:15:58,756
"manchando sus frigoríficos inteligentes
con felación simulada por mimo."
405
00:15:58,756 --> 00:16:01,297
"Nuestros clientes nos invitan
en sus hogares.
406
00:16:01,297 --> 00:16:02,923
"La cocina es
el hogar moderno.
407
00:16:02,923 --> 00:16:06,172
No podemos permitir que se viole esa confianza".
Dinesh: ¿Es un error tipográfico?
408
00:16:06,172 --> 00:16:07,631
¿Quieren decir "corazón"?
409
00:16:07,631 --> 00:16:09,548
¿Cómo supo Seppen que éramos nosotros?
410
00:16:09,548 --> 00:16:10,965
No lo sé.
411
00:16:10,965 --> 00:16:12,172
Díganos usted, Gilfoyle.
412
00:16:12,172 --> 00:16:14,006
Dijiste que tiraste
todo nuestro código y lo blanqueamos.
413
00:16:14,006 --> 00:16:15,089
Quizás te perdiste algo.
414
00:16:15,089 --> 00:16:16,715
No.
415
00:16:16,715 --> 00:16:17,923
De ninguna manera.
416
00:16:17,923 --> 00:16:20,214
No tienen pruebas de que fuéramos nosotros.
Ignoralos.
417
00:16:20,214 --> 00:16:22,548
¿Ignorarlos?
¿Qué carajo clase de solución es esa?
418
00:16:22,548 --> 00:16:25,297
No. "Hogar".
Es una palabra. ¡Eh!
419
00:16:25,297 --> 00:16:27,965
No necesitamos resolver nada.
No tienen nada.
420
00:16:27,965 --> 00:16:30,047
Bueno, estoy bastante seguro
Tienen algo, Gilfoyle.
421
00:16:30,047 --> 00:16:32,923
¡Así que la cagaste en alguna parte!
No la cagué.
422
00:16:32,923 --> 00:16:35,256
Jared: Bueno, chicos, estoy seguro.
Hay algo que podemos hacer aquí.
423
00:16:35,256 --> 00:16:36,840
Eh, sólo dame un segundo.
424
00:16:40,548 --> 00:16:43,089
(suena el teléfono)
425
00:16:43,089 --> 00:16:45,214
¡Oye, lo siento!
N-no puedo hablar ahora.
426
00:16:45,214 --> 00:16:46,798
¿Podemos encontrarnos?
427
00:16:46,798 --> 00:16:48,881
Mmm, mi casa. Medianoche.
428
00:16:48,881 --> 00:16:51,089
Ben (al teléfono): Está bien, me tengo que ir.
429
00:16:51,089 --> 00:16:52,256
Bueno.
430
00:16:53,548 --> 00:16:57,506
♪ ♪
431
00:16:57,506 --> 00:16:58,881
Ben: Está bien, entonces espera.
432
00:16:58,881 --> 00:17:01,297
me estas diciendo
este tipo gilfoyle
433
00:17:01,297 --> 00:17:03,339
piratearon por primera vez los frigoríficos
¿como una broma?
434
00:17:03,339 --> 00:17:05,047
¿Sin tu conocimiento?
435
00:17:05,047 --> 00:17:06,965
Eh, sí.
436
00:17:06,965 --> 00:17:08,589
¡Pues ahí lo tienes, Ricardo!
437
00:17:08,589 --> 00:17:09,798
Si no lo autorizaste,
438
00:17:09,798 --> 00:17:11,089
entonces él está actuando
como un agente deshonesto.
439
00:17:11,089 --> 00:17:13,589
Dile a Seppen que
y Pied Piper queda impune.
440
00:17:13,589 --> 00:17:16,047
Sí, pero ¿qué haría?
¿Le pasó a Gilfoyle?
441
00:17:16,047 --> 00:17:18,423
No sé.
Habría cargos penales y civiles.
442
00:17:18,423 --> 00:17:20,089
él tendría que lidiar
por su cuenta.
443
00:17:20,089 --> 00:17:21,506
¡Ay, Jesús!
444
00:17:21,506 --> 00:17:23,631
No sé.
Suena un poco brutal.
445
00:17:23,631 --> 00:17:25,756
Al final, estar en
Esos frigoríficos nos salvaron.
446
00:17:25,756 --> 00:17:28,756
Richard, te lo dije.
sobre la franqueza radical, ¿no?
447
00:17:30,089 --> 00:17:32,297
Bueno, lo que estoy obteniendo
de ti ahora,
448
00:17:32,297 --> 00:17:34,381
es lo contrario de eso.
449
00:17:34,381 --> 00:17:37,297
En realidad es algo
llamamos "empatía ruinosa".
450
00:17:37,297 --> 00:17:39,548
quieres destruir
toda tu empresa
451
00:17:39,548 --> 00:17:42,047
solo para mantener uno
mal actor feliz?
452
00:17:42,047 --> 00:17:44,089
eso no es justo
¡A ti, Ricardo!
453
00:17:44,089 --> 00:17:47,506
Vamos, vamos.
Gilfoyle nunca será feliz.
454
00:17:47,506 --> 00:17:49,214
Esto es exactamente el tipo de cosa
455
00:17:49,214 --> 00:17:51,589
Yo podría ayudarte con
si me contrataras
456
00:17:54,631 --> 00:17:56,339
Oye, ¿alguna novedad?
457
00:17:56,339 --> 00:17:57,715
(fuerte rugido)
458
00:17:57,715 --> 00:18:00,840
Oh, maldita sea.
¿Por qué esa cosa sigue haciendo eso?
459
00:18:00,840 --> 00:18:02,673
Supongo que Gilfoyle olvidó apagarlo.
460
00:18:02,673 --> 00:18:04,089
Ha estado haciendo eso toda la mañana.
461
00:18:04,089 --> 00:18:05,297
(fuerte rugido)
462
00:18:05,297 --> 00:18:06,506
No tengo su contraseña.
463
00:18:06,506 --> 00:18:07,965
(fuerte rugido)
464
00:18:07,965 --> 00:18:10,047
Bitcoin es realmente volátil hoy.
465
00:18:10,047 --> 00:18:12,423
Sí, está bien.
¿Dónde está?
466
00:18:12,423 --> 00:18:14,548
Bueno, son las 10:00 a. m., así que aquí no.
467
00:18:14,548 --> 00:18:16,423
(risas)
468
00:18:16,423 --> 00:18:19,881
Vale, ¿sabes qué?
Que se joda Gilfoyle.
469
00:18:19,881 --> 00:18:21,172
Que se joda directo al infierno.
470
00:18:21,172 --> 00:18:22,548
he estado diciendo eso
durante años.
471
00:18:22,548 --> 00:18:24,006
¿Dónde está Jared?
472
00:18:24,006 --> 00:18:26,339
(fuerte rugido)
(risa incómoda)
473
00:18:28,881 --> 00:18:30,673
Ricardo, ¿hablas en serio?
474
00:18:30,673 --> 00:18:31,923
Sí.
475
00:18:31,923 --> 00:18:34,673
Bueno, lo admito
poniendo todo a los pies de Gilfoyle
476
00:18:34,673 --> 00:18:37,339
podría sacarnos de
la demanda de Seppen, pero...
477
00:18:37,339 --> 00:18:40,548
Quiero decir, realmente tirarías
¿Él a los lobos así?
478
00:18:40,548 --> 00:18:42,548
Eso no suena propio de ti.
479
00:18:42,548 --> 00:18:43,965
Bueno, tal vez me estoy volviendo
480
00:18:43,965 --> 00:18:45,673
un poco menos ruinosamente empático.
481
00:18:45,673 --> 00:18:47,881
¿Has estado viendo a un terapeuta?
482
00:18:47,881 --> 00:18:49,047
No.
483
00:18:50,297 --> 00:18:52,089
Pero...
484
00:18:52,089 --> 00:18:55,715
He estado viendo a Ben.
485
00:18:55,715 --> 00:18:56,881
Ben Burkhardt.
486
00:18:56,881 --> 00:18:59,047
Ah, Ricardo, no.
487
00:18:59,047 --> 00:19:00,673
Es el director de operaciones de Dana. Eres...
488
00:19:00,673 --> 00:19:03,089
estas poniendo en peligro
toda tu amistad con Dana.
489
00:19:03,089 --> 00:19:05,506
¿Qué amistad con Dana?
490
00:19:05,506 --> 00:19:07,006
¿Quién podría ser amigo de ese chico?
491
00:19:07,006 --> 00:19:08,214
Tengo noticias para ti, Jared.
492
00:19:08,214 --> 00:19:09,506
¡Dana apesta, hombre!
493
00:19:09,506 --> 00:19:10,673
Ricardo!
494
00:19:10,673 --> 00:19:11,881
Quiero decir, es un perro.
495
00:19:11,881 --> 00:19:13,756
(risas) ¿Cómo pudo siquiera
fundó su propia empresa?
496
00:19:13,756 --> 00:19:15,256
¿Es siquiera inteligente?
497
00:19:15,256 --> 00:19:16,548
Vale, eso es injusto.
498
00:19:16,548 --> 00:19:18,715
Mira, esta es tu empresa.
499
00:19:18,715 --> 00:19:20,756
Y puedes trabajar con quien quieras.
500
00:19:20,756 --> 00:19:23,047
Pero necesito que lo hagas
piensa largo y tendido
501
00:19:23,047 --> 00:19:25,047
sobre lo que estás proponiendo
que hacerle a Gilfoyle.
502
00:19:25,047 --> 00:19:27,548
estamos hablando de
cargos criminales aquí.
503
00:19:27,548 --> 00:19:29,131
Podría ser deportado.
504
00:19:29,131 --> 00:19:30,965
tiene que haber
otra opción.
505
00:19:30,965 --> 00:19:32,965
Bueno, sin ofender, Jared.
506
00:19:32,965 --> 00:19:35,131
pero Ben dice que no.
507
00:19:35,131 --> 00:19:37,381
¿Bueno?
Y él es un director de operaciones de clase mundial.
508
00:19:37,381 --> 00:19:40,256
que ha traído múltiples
empresas a mil millones de dólares.
509
00:19:40,256 --> 00:19:42,256
Y tu eres solo
un desarrollador de negocios.
510
00:19:42,256 --> 00:19:44,339
♪ ♪
511
00:19:44,339 --> 00:19:47,131
Lo... lo siento. Yo...
512
00:19:47,131 --> 00:19:50,131
solo pienso que
en esta situación particular,
513
00:19:50,131 --> 00:19:52,756
Ben podría saber
un poco mejor.
514
00:19:54,464 --> 00:19:56,339
Bueno.
515
00:19:56,339 --> 00:19:57,756
Eres el jefe.
516
00:20:00,798 --> 00:20:02,214
Ya sabes,
pero diré esto.
517
00:20:02,214 --> 00:20:05,089
Si realmente vas
para empezar a trabajar con Ben,
518
00:20:05,089 --> 00:20:06,923
al menos dale a dana
la cortesía común
519
00:20:06,923 --> 00:20:09,131
de decirle la verdad
sobre lo que ustedes están haciendo.
520
00:20:10,089 --> 00:20:12,881
porque si tu
no le digas...
521
00:20:12,881 --> 00:20:14,214
tu eres el perro.
522
00:20:16,589 --> 00:20:19,881
♪ ♪
523
00:20:19,881 --> 00:20:21,339
(fuerte rugido)
524
00:20:23,464 --> 00:20:25,131
(teléfono haciendo clic)
525
00:20:30,715 --> 00:20:32,381
Gracias por, eh,
invitarme.
526
00:20:32,381 --> 00:20:35,798
Por supuesto.
Entonces, al principio será un poco extraño.
527
00:20:35,798 --> 00:20:37,756
Entonces todo estará bien.
528
00:20:37,756 --> 00:20:38,798
¿Qué?
529
00:20:43,339 --> 00:20:45,965
♪ ♪
530
00:20:49,881 --> 00:20:51,840
(teléfono sonando)
531
00:20:55,631 --> 00:20:56,965
Hola, soy Jared Dunn.
532
00:20:56,965 --> 00:20:59,506
Um, lo siento, no lo hago
reconocer este número.
533
00:20:59,506 --> 00:21:03,381
¿Jared? Ven aquí ahora.
534
00:21:03,381 --> 00:21:04,840
¿Jian-Yang?
535
00:21:06,006 --> 00:21:09,464
Entonces... Ben me lo contó todo.
536
00:21:09,464 --> 00:21:11,339
¡Oh!
537
00:21:11,339 --> 00:21:13,172
Eh...
538
00:21:13,172 --> 00:21:14,423
Bueno...
539
00:21:14,423 --> 00:21:16,131
Sinceridad radical,
Supongo, ¿verdad?
540
00:21:16,131 --> 00:21:18,631
Sí, me dijo cómo
Seguiste enviándole mensajes de texto sin parar.
541
00:21:18,631 --> 00:21:21,673
Y él siguió negándose,
pero fuiste implacable.
542
00:21:21,673 --> 00:21:23,631
¿Qué? ¡Eh, no!
543
00:21:23,631 --> 00:21:25,881
Ricardo, es...
es irrelevante.
544
00:21:25,881 --> 00:21:27,673
El punto es,
Dana lo sabe todo ahora.
545
00:21:27,673 --> 00:21:30,297
Sin embargo, llegó a eso,
son sólo palabras en el viento.
546
00:21:30,297 --> 00:21:31,840
¿"Palabras en el viento"?
547
00:21:31,840 --> 00:21:33,047
Sí.
548
00:21:33,047 --> 00:21:35,715
Bueno, Richard, parece
Tienes lo que querías.
549
00:21:35,715 --> 00:21:37,589
Ambos sois adultos.
550
00:21:37,589 --> 00:21:39,339
Puedes trabajar juntos
si quieres.
551
00:21:39,339 --> 00:21:41,840
Sólo desearía que hubieras demostrado
la medida del espíritu
552
00:21:41,840 --> 00:21:43,589
para discutir esto
conmigo en mi cara.
553
00:21:43,589 --> 00:21:45,339
Pero...
554
00:21:45,339 --> 00:21:48,756
supongo que no hay honor
entre ladrones, ¿eh?
555
00:21:48,756 --> 00:21:50,756
(suspiros)
Bueno...
556
00:21:50,756 --> 00:21:52,047
Buena suerte, señores.
557
00:21:52,047 --> 00:21:53,381
Se merecen el uno al otro.
558
00:21:55,172 --> 00:21:56,715
Dana.
559
00:21:59,548 --> 00:22:01,047
(la puerta se abre)
560
00:22:01,047 --> 00:22:02,965
Vaya.
(la puerta se cierra)
561
00:22:02,965 --> 00:22:05,548
Sabes, nunca he
Realmente lo vi así.
562
00:22:05,548 --> 00:22:07,423
Es muy asertivo.
563
00:22:07,423 --> 00:22:08,631
Eh, articulado.
564
00:22:08,631 --> 00:22:10,673
Sí, ha tenido un resfriado.
las últimas dos semanas.
565
00:22:10,673 --> 00:22:11,840
Ha tenido bastante poca energía.
566
00:22:11,840 --> 00:22:13,381
¿En realidad?
567
00:22:13,381 --> 00:22:14,923
¡Sí!
568
00:22:14,923 --> 00:22:17,256
¡Oh!
Entonces, supongo...
569
00:22:17,256 --> 00:22:20,339
Tú y yo, ¿eh, Richard?
570
00:22:20,339 --> 00:22:21,464
Juntos, por fin.
571
00:22:21,464 --> 00:22:23,047
Sí.
(revoluciones de la motocicleta)
572
00:22:24,923 --> 00:22:26,756
¿Dana anda en motocicleta?
573
00:22:26,756 --> 00:22:27,965
Sí.
574
00:22:27,965 --> 00:22:29,756
Fresco.
(la moto se va)
575
00:22:35,089 --> 00:22:37,548
Entonces, ¿qué?
exactamente lo hiciste...
576
00:22:38,965 --> 00:22:41,631
Jian-Yang: La bruja perdió la cabeza.
577
00:22:43,047 --> 00:22:44,631
Gilfoyle, ¿fumas?
578
00:22:44,631 --> 00:22:47,423
Seguí reflexionando
Esa mierda de Seppen.
579
00:22:47,423 --> 00:22:50,172
no me fui ni un poco
de mi código en ese refrigerador.
580
00:22:50,172 --> 00:22:52,673
Sin restos, nada,
entonces ¿cómo lo saben?
581
00:22:52,673 --> 00:22:54,798
Entonces me di cuenta...
582
00:22:54,798 --> 00:22:57,131
nos están escuchando.
583
00:22:57,131 --> 00:22:59,423
Nos han estado escuchando
todo este maldito tiempo.
584
00:22:59,423 --> 00:23:01,339
Bien.
Todos estos dispositivos
585
00:23:01,339 --> 00:23:03,256
¡nos están escuchando!
586
00:23:03,256 --> 00:23:05,131
Está bien, um...
587
00:23:05,131 --> 00:23:08,006
Gilfoyle, creo
necesitas descansar un poco.
588
00:23:08,006 --> 00:23:08,965
Aún no.
589
00:23:08,965 --> 00:23:11,297
Revisé su firmware
y sus troncos.
590
00:23:11,297 --> 00:23:13,881
La nevera está preparada.
grabar constantemente
591
00:23:13,881 --> 00:23:15,256
transmitiendo todo
De vuelta a la nube.
592
00:23:15,256 --> 00:23:17,172
Deben haberse ido
a través de esos registros de audio,
593
00:23:17,172 --> 00:23:18,715
y escuchó
a nuestras conversaciones.
594
00:23:18,715 --> 00:23:22,339
Espera, incluso si ellos
no nos escuchan,
595
00:23:22,339 --> 00:23:25,923
solo el hecho de que
podrían serlo es interesante.
596
00:23:25,923 --> 00:23:27,798
(susurros)
Mierda.
597
00:23:27,798 --> 00:23:29,464
Hacen detectores de humo.
598
00:23:29,464 --> 00:23:31,131
creo que hay uno
en la cocina.
599
00:23:31,131 --> 00:23:32,756
Esos cabrones están escuchando.
600
00:23:34,464 --> 00:23:35,840
Jian-Yang, son...
¿Estás copiando?
601
00:23:35,840 --> 00:23:39,715
todas aquellas empresas para el
¿Mercados chinos? Oh, no.
602
00:23:39,715 --> 00:23:41,840
(destrozando)
Gilfoyle: Vete a la mierda, Seppen.
603
00:23:45,589 --> 00:23:46,756
(escupe)
604
00:23:49,047 --> 00:23:52,840
♪ ♪
605
00:23:52,840 --> 00:23:55,089
¡Ey! ¿Dónde has estado?
606
00:23:55,089 --> 00:23:57,256
Anoche me quedé en casa de Big Head.
607
00:23:57,256 --> 00:23:59,798
Dios, he estado llamando toda la noche.
Sí.
608
00:23:59,798 --> 00:24:01,923
Simplemente no me apetecía
siendo reprendido.
609
00:24:01,923 --> 00:24:03,464
Yo-yo pensé que tal vez
estabas encerrado
610
00:24:03,464 --> 00:24:05,256
en otro starbucks
baño durante la noche.
611
00:24:05,256 --> 00:24:07,381
(risas)
Una vez, Jared. Una vez.
612
00:24:07,381 --> 00:24:10,172
Está bien, sólo vas a tener
Entonces, para ponerse al día sobre la marcha.
613
00:24:10,172 --> 00:24:12,047
Sobre la marcha, ¿qué?
614
00:24:16,006 --> 00:24:17,214
Richard Hendricks,
615
00:24:17,214 --> 00:24:20,548
Estos son Tom y Viola de Seppen.
¿Cómo estás?
616
00:24:20,548 --> 00:24:22,381
ricardo: ah, hola.
Muy bien, eh,
617
00:24:22,381 --> 00:24:24,214
No le quitaremos más tiempo.
618
00:24:24,214 --> 00:24:27,506
Richard te ha llamado
en hoy, porque...
619
00:24:27,506 --> 00:24:29,840
de esto.
620
00:24:29,840 --> 00:24:32,381
Este es el de Seppen.
Términos de servicio del refrigerador inteligente,
621
00:24:32,381 --> 00:24:33,881
donde dices específicamente
622
00:24:33,881 --> 00:24:36,715
ese solo refrigerador
datos de usuario relacionados con el comando
623
00:24:36,715 --> 00:24:38,715
se cargará en el servicio de su nube.
624
00:24:38,715 --> 00:24:40,089
Eso es correcto.
625
00:24:40,089 --> 00:24:43,464
Creemos que el refrigerador
es el hogar de lo moderno...
626
00:24:43,464 --> 00:24:45,548
Deja de hablar.
627
00:24:45,548 --> 00:24:48,047
Conocemos tus refrigeradores
están transmitiendo
628
00:24:48,047 --> 00:24:49,798
todo el audio grabado
a la nube.
629
00:24:49,798 --> 00:24:51,464
Cada conversación.
630
00:24:51,464 --> 00:24:55,548
que es equivalente
a las escuchas telefónicas ilegales.
631
00:24:55,548 --> 00:24:58,548
Pensaste un mimo
¿Hacer una felación fue malo?
632
00:24:58,548 --> 00:25:00,131
¿Qué pasa cuando
tus clientes se enteran
633
00:25:00,131 --> 00:25:01,548
que cada cosa
alguna vez han dicho
634
00:25:01,548 --> 00:25:04,715
frente a su "hogar"
¿Se ha grabado?
635
00:25:07,089 --> 00:25:08,297
Oh, mierda.
636
00:25:08,297 --> 00:25:10,798
Nunca escuchamos ninguna grabación.
637
00:25:10,798 --> 00:25:14,256
Mira, nunca quisimos entrar en
estas cosas tecnológicas en primer lugar,
638
00:25:14,256 --> 00:25:16,297
pero nuestro departamento de marketing insistió.
639
00:25:16,297 --> 00:25:18,131
Entre nosotros...
640
00:25:18,131 --> 00:25:21,589
Gavin Belson fue el indicado
Eso nos empujó a demandarlo.
641
00:25:21,589 --> 00:25:23,423
¿Hay algo
podemos hacer aquí?
642
00:25:24,881 --> 00:25:26,423
Este es un memorando de trato.
643
00:25:26,423 --> 00:25:29,881
afirmando que Flautista
solucionará su problema de seguridad,
644
00:25:29,881 --> 00:25:31,089
y actualiza tu sistema
645
00:25:31,089 --> 00:25:33,089
a la pila de Pied Piper
en el futuro
646
00:25:33,089 --> 00:25:34,756
que bajará
los costos de su servidor
647
00:25:34,756 --> 00:25:37,006
y mejorar la seguridad
de tus frigoríficos.
648
00:25:37,006 --> 00:25:39,423
A cambio,
Dejas caer el traje.
649
00:25:39,423 --> 00:25:41,047
¿Eh, Ricardo?
650
00:25:41,047 --> 00:25:43,256
¿Dije eso correctamente?
¿Es esa nuestra oferta?
651
00:25:44,840 --> 00:25:47,673
Ajá. Sí.
652
00:25:47,673 --> 00:25:50,381
Yo también quisiera decirte
Tengo una máquina de hacer pan Seppen.
653
00:25:50,381 --> 00:25:53,089
y nunca he estado
más feliz con un electrodoméstico.
654
00:25:53,089 --> 00:25:54,589
Tom: Un placer.
viola: muchas gracias.
655
00:25:56,339 --> 00:25:57,464
Ey.
656
00:25:57,464 --> 00:26:00,339
Lo siento mucho si
Sobrepasé mis límites.
657
00:26:00,339 --> 00:26:02,131
es solo el momento
era esencial.
658
00:26:02,131 --> 00:26:04,548
¿Me estás tomando el pelo?
Jared, nos salvaste.
659
00:26:04,548 --> 00:26:08,464
Y lo hiciste sin
tener que joder a Gilfoyle.
660
00:26:08,464 --> 00:26:09,965
¡Gracias!
Sí, um...
661
00:26:09,965 --> 00:26:12,965
deberíamos hablar de
lo que dijeron sobre Gavin.
662
00:26:12,965 --> 00:26:14,881
¡Hola, Flautista!
663
00:26:14,881 --> 00:26:16,923
Bonita mezcla de género.
664
00:26:16,923 --> 00:26:18,965
Podría usar un poco
más color.
665
00:26:18,965 --> 00:26:21,131
Pasos de bebé, ¿verdad?
¿Dónde me quieres?
666
00:26:21,131 --> 00:26:23,798
¿Qué estás haciendo aquí?
¿De qué estás hablando?
667
00:26:23,798 --> 00:26:25,923
Bueno, dije que te llamaría.
668
00:26:25,923 --> 00:26:27,256
No dije que te contrataría.
669
00:26:27,256 --> 00:26:29,131
Ricardo...
670
00:26:29,131 --> 00:26:31,506
Dejé a Dana por ti.
671
00:26:31,506 --> 00:26:32,881
Lo sé. ¡Ja!
672
00:26:32,881 --> 00:26:34,881
Soy consciente.
673
00:26:34,881 --> 00:26:36,089
Pero...
674
00:26:36,089 --> 00:26:38,339
déjame probar un poco
franqueza radical.
675
00:26:38,339 --> 00:26:41,881
Um, engañando a su CEO
676
00:26:41,881 --> 00:26:43,381
y luego culpándome de todo
677
00:26:43,381 --> 00:26:46,297
no es realmente el tipo de
Comportamiento que me gusta recompensar.
678
00:26:46,297 --> 00:26:50,172
Tampoco me esta empujando
meter a mi amigo en la cárcel.
679
00:26:51,172 --> 00:26:52,589
(fuerte rugido)
Está bien.
680
00:26:52,589 --> 00:26:54,673
¿Quieres franqueza, Richard?
681
00:26:55,673 --> 00:26:58,339
eres objetivamente
cometiendo un gran error.
682
00:26:58,339 --> 00:27:00,840
Soy un director de operaciones de talla mundial, ¿vale?
683
00:27:00,840 --> 00:27:02,131
¿Y tu amigo del heavy metal?
684
00:27:02,131 --> 00:27:04,006
Quiero decir, obviamente es un idiota.
685
00:27:04,006 --> 00:27:05,923
Y sabes...
¿Sabes qué más, Ricardo?
686
00:27:05,923 --> 00:27:08,172
Tienes entre 20 y 30 libras
bajo peso.
687
00:27:08,172 --> 00:27:09,506
Es asqueroso.
688
00:27:11,381 --> 00:27:13,464
¿Quién era ese?
¡Parecía inteligente!
689
00:27:16,006 --> 00:27:17,214
Hola, Ricardo?
690
00:27:17,214 --> 00:27:20,715
estoy al menos
45 libras de bajo peso.
691
00:27:20,715 --> 00:27:22,715
Está bien, y no
Preocúpate por él.
692
00:27:22,715 --> 00:27:24,881
te vamos a encontrar
un director de operaciones mucho mejor.
693
00:27:25,881 --> 00:27:27,381
Creo que ya lo hemos hecho.
694
00:27:27,381 --> 00:27:31,256
♪ ♪
695
00:27:31,256 --> 00:27:32,715
¿Quieres el trabajo?
696
00:27:34,548 --> 00:27:36,214
(llorando)
Jared, eh...
697
00:27:36,214 --> 00:27:37,840
Está bien, está bien.
698
00:27:37,840 --> 00:27:40,381
Estoy bien. Lo sé, sólo tómalo...
Todos pueden verte.
699
00:27:40,381 --> 00:27:42,339
Ay dios mío.
Sí, tomemos asiento.
700
00:27:42,339 --> 00:27:44,172
Sólo piénsalo.
¡Estoy bien!
701
00:27:44,172 --> 00:27:45,881
Sí, vamos...
702
00:27:45,881 --> 00:27:49,297
¿Quieres un poco de agua?
Sólo respira, sólo respira.
703
00:27:49,297 --> 00:27:52,214
Seppen dijo que Gavin era
presionándolos para que nos demanden, ¿verdad?
704
00:27:52,214 --> 00:27:55,006
Ah, sí, pero eso
No debería ser una sorpresa.
705
00:27:55,006 --> 00:27:56,881
Pero Seppen no tenía ni idea.
que irrumpimos.
706
00:27:56,881 --> 00:27:58,923
¿Cómo carajo lo supo Gavin?
707
00:27:58,923 --> 00:27:59,965
¡Bien!
708
00:27:59,965 --> 00:28:03,464
(tartamudeando) ¿Qué?
¿Estás sugiriendo que...?
709
00:28:03,464 --> 00:28:06,631
alguien aquí está
¿Filtrando información a Gavin Belson?
710
00:28:06,631 --> 00:28:08,673
Soy.
711
00:28:08,673 --> 00:28:10,631
Tenemos un lunar en nuestras manos.
712
00:28:11,923 --> 00:28:14,923
♪ ♪
713
00:28:16,589 --> 00:28:18,423
¿Qué carajo está pasando?
por allá?
714
00:28:18,423 --> 00:28:20,089
Jeff (al teléfono): Um, sí, malas noticias.
715
00:28:20,089 --> 00:28:23,089
Seppen acaba de irse, y...
y parece que van a llegar a un acuerdo.
716
00:28:24,756 --> 00:28:26,589
¡Ey! Dudar.
717
00:28:27,965 --> 00:28:29,965
¡Tenemos un topo!
718
00:28:29,965 --> 00:28:31,089
(fuerte rugido)
719
00:28:31,089 --> 00:28:34,256
("Cop Drama" de Clearside jugando)